Institut Français, SofiaPath to this section
COOPERATION JURIDIQUE
En tant qu’État membre de l’Union européenne, la Bulgarie fait une priorité de combler ses lacunes dans le domaine de la Justice, en accélérant le rythme des réformes du système judiciaire. Cette accélération ne fait elle-même que renforcer les besoins d’expertise dans ce domaine.
Dès 2000, un partenariat s’est engagé entre l’École Nationale de la Magistrature française (ENM) et l’Institut national de la Justice de Bulgarie (INJ) avec pour objectif de renforcer la structure permanente de formation initiale et continue des magistrats Bulgares.
Diverses missions d’expertise et visites d’études sont régulièrement organisées afin de faciliter et d’appuyer les réformes judiciaires bulgares, y compris en matière de Justice des mineurs.
La coopération judiciaire fonctionne aussi à travers l’octroi de bourses aux magistrats bulgares francophones qui souhaitent suivre les formations de l’École Nationale de la Magistrature.
I. FORMATION DE MAGISTRATS BULGARES À L’ENM
Le nouveau catalogue 2013 des formations de l’École Nationale de la Magistrature est publié !
De nombreuses formations de spécialisation à destination de magistrats bulgares francophones sont prévues.
Afin de faciliter la mobilité des magistrats, l’Ambassade de France accordera quelques bourses aux personnes intéressées et répondant aux conditions d’admission.
Pour plus d’informations, contacter le service de coopération institutionnelle : minella.mujdzic@institutfrancais.bg
Vous pouvez télécharger le catalogue des formations et le formulaire d’inscription 2013 sur ce site.
II. STAGE INTERNATIONAL DU BARREAU DE PARIS
Le Barreau de Paris organise depuis plusieurs années aux mois d’octobre et novembre un stage international destiné à faire découvrir aux confrères avocats étrangers la pratique de la profession en France, grâce à un enseignement de qualité et à une expérience au sein d’un cabinet.
Lieu de rencontres et d’échanges, ce stage entend favoriser la circulation des idées entre les différentes cultures juridiques et permet à des avocats de tous horizons de comparer leurs expériences professionnelles. En 2012, 52 avocats de 35 nationalités différentes ont ainsi été reçus à Paris dans le cadre de ce stage. 20 d’entre eux ont pu bénéficier d’une bourse grâce au soutien précieux des Ambassades de France à l’étranger.
Détails de la formation :
Premier mois : enseignement à l’École de Formation du Barreau (EFB), Le système juridique français et ses procédures en matière civile, pénale et commerciale.
Second mois : travail aux côtés d’un avocat parisien, choisi par le département des relations internationales du Barreau de Paris.
Audiences régulières au Palais de justice.
Déplacement d’une journée à Bruxelles et découverte des institutions européennes.
Conditions :
Le stage s’adresse aux avocats âgés de moins de 40 ans et ayant une bonne connaissance du français.
L’enseignement est gratuit, mais le stagiaire doit toutefois être en mesure d’assurer personnellement ses frais de voyage et de séjour à Paris.
Les candidats intéressés sont priés d’envoyer directement au Barreau de Paris, avant le 15 juin 2013, les documents suivants :
un curriculum vitae en français
une lettre de motivation en français
une attestation d’inscription à un barreau étranger (datée de moins de 3 mois)
une photographie
s’il est sélectionné : une attestation d’assurance couvrant sa responsabilité civile personnelle.
Pour tous renseignements complémentaires, vous pouvez contacter M. Philippe Georgiades, Directeur du Département des Relations Internationales du Barreau de Paris :
pgeorgiades@avocatparis.org
Barreau de Paris, Département des Relations Internationales, 11 place Dauphine, 75053 PARIS Cedex 01
Cette année une bourse, couvrant les frais de séjour à Paris, sera offerte par l’Ambassade de France - Secteur de la Coopération institutionnelle et technique/Institut français de Bulgarie pour permettre la participation d’un(e) avocat(e) bulgare.
Pour plus d’informations concernant la bourse, veuillez contacter :
Minella MUJDZIC : tél. +359 2 937 79 11, e-mail : minella.mujdzic@institutfrancais.bg
